Тексты сказок. Литовские сказки. Девушка и медведь
Жили дед и баба; у них была дочка. Потом эта баба умерла, и дочка осталась сиротой. Отец женился на другой [женщине], и с ней он прижил дочку. Мачеха ненавидела сироту, а свою дочку любила. Она велела деду увести падчерицу в лес, чтобы ее звери растерзали. Дед послушался. Он положил в торбочку муки, хлеба и сказал своей дочери:
— Пойдем жить в лес.
Они и ушли, в лесу нашли избушку и вошли в нее. Отец велел дочке быть в избе, а он пойдет и нарубит дров. Когда он вышел из избы рубить дрова, то взял сухую палку, привязал ее к березе и пошел домой. Ветер шевелит эту палку — она в березу стук, стук, а этой [дочери] кажется, что [отец] дрова рубит.
Вечером дочка видит, что отца уже нет. Она вышла из избушки и зовет:
Кто в бору, кто в лесу,
Кто придет ко мне ночевать?
Тогда медведь отозвался:
Я в бору, я в лесу,
Я приду ночевать.
И медведь притопал:
— Девка, девка, перенеси меня через порог или рученьками, или вилами!
Девка взяла руками и перенесла.
— Девка, девка, поищи у меня в голове или палкой, или руками!
Девка поискала красиво — руками, красиво.
Тогда [медведь сказал]:
— Девка, девка, свари мне кушать!
Девка сварила, и они оба покушали.
Тогда медведь опять [велел]:
— Девка, девка, постели мне постель — ряд каменьев, ряд поленьев!
Девка постелила. А еще раньше к девке прибежала мышка и сказала:
— Дай мне хоть одну маленькую клецку, я буду твоя помощь.
Девка бросила ей клецку. А медведь с печки [велел]:
— Не давай, не давай!
А девка [ответила]:
— Не даю, не даю!
Тогда медведь велел девке взять ключики и бегать под лавками, а медведь с печки будет швырять камни и поленья. Тогда мышка прибежала и сказала:
— Девка, девка, дай мне ключики. Я буду бегать под лавками, а ты спрячься и лежи на месте.
Когда мышка стала бегать, медведь начал бросать с печки камни и поленья! И все спрашивает:
— Ты жива ли? Ты жива ли?
Побросает и снова спрашивает. Медведь разбросал все поленья и камни. И тогда медведь слез, нашел девку живой и не задрал ее — снова ушел в лес.
Девка, будучи в этой избе, увидела — приезжают паны на шести конях, всех вороных, в каретах; и ее забрали.
Сучка там была у отца и стала лаять:
Кяу, кяу, приезжает
Кяу, кяу, дедова дочка
Кяу, кяу, в карете
Кяу, кяу, на шести конях,
Кяу, кяу, всех вороных.
Мачеха тут же выбежала и говорит сучке:
— Иди, ты еще будешь лаять! Она уже давно в брюхе медведя! Еще лает — на шести конях! — И она отбила сучке ногу.
Сучка и убежала. Она снова прибежала и опять о том же [лает]. Тогда мачеха выбежала и отбила вторую ножку. Сучка осталась только на двух ногах. Когда мачеха вошла, она и опять:
Кяу, кяу, приезжает
Кяу, кяу, дедова дочка
Кяу, кяу, в карете
Кяу, кяу, на шести конях,
Кяу, кяу, всех вороных.
Мачеха опять вышла и отбила третью ножку. Когда мачеха увидела, что приезжают, едва не лишилась чувств. Тогда она стала ругать деда:
— Видишь, свою дочь отвел и посадил в хорошее место! Я велела, чтобы отвел зверям на растерзание.
Тогда эти господа сказали:
— Мы нашли ее и привезли.
Эта девушка одарила пирогом мачеху и сучку. И опять уехали.
Тогда баба сказала деду:
— Веди и мою дочь!
Дед положил в мешочек муки, хлеба и отвел [дочь мачехи] в лесную избушку. Он и этой сказал:
— Побудь здесь, а я пойду, дров нарублю.
И для этой привязал сухую палку к березе: кажется, что дрова рубят, когда ветер шевелит палку.
Вечером она вышла из избы:
Кто в бору, кто в лесу,
Кто придет ко мне ночевать?
Медведь ответил:
Я в бору, я в лесу,
Я приду к тебе ночевать!
И медведь пришел:
— Девка, девка, перенеси меня через порог ручками или вилами!
Девка схватила вилы и ввалила медведя.
Тогда медведь [велел]:
— Девка, девка, поищи у меня в голове пальцами или палкой!
Девка взяла палку, поцарапала — медведь аж сморщился!
— Девка, девка, свари похлебку!
Девка сварила. Тогда прибежала мышка и сказала:
— Девка, девка, дай мне хоть одну клецку, я буду для тебя помощь.
Медведь велел:
— Не дай, не дай!
Девка как даст ложкой мышке по лбу — мышка и убежала. Тогда она опять прибежала — девка опять не дала [клецки]. И в третий раз прибежала — и не дала.
Тогда медведь [велел]:
— Девка, девка, подними меня на печку руками или вилами!
Девка подняла вилами.
— Девка, девка, постели мне постель — ряд каменьев, ряд поленьев!
И тогда [медведь] велел взять ключики и бегать. Девка начала бегать под лавками, а медведь — швырять и все спрашивать:
— Живая ли?
Девка отвечала:
— Жива! — и понемногу все слабее, пока ее совсем убил.
Тогда медведь слез с печки, косточки обсосал и сложил в мешочек. Паны ехали и нашли только косточки, положили их в карету в корзинку и везут. Сучка опять лает:
Кяу, кяу, приезжает
Кяу, кяу, дочка бабы
Кяу, кяу, в кареточке,
Кяу, кяу, в корзиночке
Ее косточки.
Мачеха выбежала, сказала:
— Видишь, как дочка деда, так в кареточке. А как моя [дочка], так в корзиночке только косточки! — и она отбила сучке последнюю ногу А сучка все свое лает. Лаяла, лаяла и нагадала — [мачеха] увидела, что приезжают. Приехали. Баба увидела, что только косточки. И с жалости баба била деда, сколько могла. А потом и сама лишилась чувств.
***
К 3.1.0.2. / AT 480. Мариона Абелявичене, 45 лет, деревня Навикай, волость Салакас, уезд Зарасай. Зап. Бронюс Абелявичюс, 1938. LTR 1550/177/.
Рассказчица выучила сказку от своей матери.
Записано 240 вариантов сюжета. Они группируются в версии, основанные на трех простых структурах. Обрамление, в котором мачеха велит отвезти в лес падчерицу, отсутствует только в 4 вариантах. В 234 вариантах имеются одно или два обрамления (в лес увозят только падчерицу или падчерицу, а затем и дочь мачехи). Простая структура первого типа (испытывается только падчерица) обнаруживается в 16 вариантах, простая структура второго типа (старшая дочь не выдерживает двух испытаний, а младшая дочь такие же испытания выдерживает) — в одном варианте, а простая структура третьего типа (падчерица выдерживает одно, два или даже три испытания, а дочь мачехи тех же испытаний не выдерживает) — в 218 вариантах.
В главном ЭС типа К 3.1.0.2. Герой усложняет задачу испытателя девушка должна уберечься от ударов камнями / палками и остаться в живых. Она делает так, чтобы медведю пришлось бросать камни в мышку (маленькую и быстро движущуюся мишень).
ЭС — элементарные сюжеты
