Тексты сказок. Литовские сказки. Лебедь — жена короля

Были двое стариков. Они каждое утро шли ляды чистить (1). К ним привыкла лебедушка: она прилетает, крылышки снимает, превращается в девушку, печку топит, кушать варит, обстирывает. И снова улетает. Они о доме не заботятся: всегда все сделано. Только жалко, что эта девушка снова превращается в лебедушку.

Ну, однажды утром старичок лег под бочкой и заметил, что она одно крыло оставила и пошла за водой. Старичок взял и сжег ее крыло. Ей так тоскливо, так тоскливо: жалко отца с матерью, жалко и любимого молодца.

И случилось так, что там охотился король. Ему очень понравилась [эта] девушка. Он сказал старику:

— Я дам тебе миллион денег, только отдай ее мне!

Что старик будет делать — и отдал. Король привез ее домой, женился, и через некоторое время они прижили сына. Она наняла няню, а сама весь день ходила по саду. Лебеди летят. Первым летит ее отец и поет:

Смотрю, смотрю и увидел:

Моя дочка сидит,

Своего сыночка качает,

Шелковым платком повязана,

Золотую книгу читает.

Брошу, доченька, свое крыло,

Оставь сыночка горе мыкать.

Ее сердечко защемило, слезки падают, катятся. Наконец, она ответила батюшке песней:

Не бросай, батюшка, своего крыла,

Не оставлю сыночка горе мыкать.

Она вошла в дом. Король спрашивает:

— Почему твои глаза в слезах?

Говорит:

— Мальчик плакал, и я плакала.

На следующий день мать летит. И опять так поет. Потом летели брат, сестра. Наконец, летит ее любимый и так же поет:

Смотрю, смотрю и увидел:

Моя девица сидит,

Своего сыночка качает,

Шелковым платком повязана,

Золотое кольцо на руке,

Золотую книгу читает.

Брошу, девица, свое крыло,

Оставь сыночка горе мыкать.

Она не вытерпела и ответила:

Бросай, мой милый, свое крыло,

Оставлю сыночка горе мыкать.

Милый кинул ей свое крыло, она и улетела.

Потом ее милый погиб: может быть, кто-то его застрелил или так время пришло. У нее не стало с кем жить, а король ее не дождался и женился на лауме-ведьме. Так она ночью прилетает к королю, кладет крылышки, сына купает, кормит грудью и, улетая, поет:

Спят госпожи,

Спят господа,

Спят госпожи,

Спят сторожа,

Спят сторожихи,

Спят сторожихи.

Мой сыночек-полуночник

У ног лежит,

Горькие слезы льет.

Когда она усыпляет ребенка, он спит до тех пор, пока мать не прилетит снова. Король удивляется: что такое, что ребенок так спит? Однажды он увидел, что она делает, и услышал, как поет, улетая. Тем временем к нему пришел старичок. Он спросил старика, как можно ее поймать. Старик сказал:

— Посмотри, через которое окно она влетает, налей дегтя — ее ноги и крылья прилипнут. Левой рукой хватай, направо бросай — как была госпожа, так и будет.

Король так и поступил: налил дегтя — ее ноги и крылья прилипли; левой рукой схватил, направо бросил — как была госпожа, снова госпожой стала. Король казнил лауме, и они оба жили опять.

И я там был, мед-вино пил, по бороде текло — во рту не было. На сосновой метле ехал, в лапте деньги вез. Мои деньги рассыпались, а ты собрал, этот пиджак купил. Теперь отдай!

***

К 1.2.3.1. / АТ 400*. Зап. Людвика Диджюлене-Жмона. LRš 81. Вариант печатался: LP 32 = LTt 3 125, перевод на русский язык КЛ с. 133, перевод на немецкий язык KLV 38.

См. № 91. Вариант из LP 32 перепечатан в научных и популярных сборниках, в школьных хрестоматиях.

ЭС — элементарные сюжеты

1. Чистить ляды — вырубать кустарник на подсеках.