Тексты сказок. Литовские сказки. Братец-теленок
Были братец и сестрица, у них не было родителей. И они пошли искать счастья. [Они] шли, шли по дороге и нашли волчий след. А в том следе была вода. Братец говорит:
— Сестрица, я хочу пить; выпью из этого следочка.
— Раулюкас, братец, не пей, ибо превратишься в волка. В тебя будут стрелять, будут ловить. Не пей! — сказала.
Ну, он послушался и не пил. [Они] пошли дальше. Шли, шли и нашли птичий след. Сказал:
— Сестрица, я выпью из этого следочка.
А сестрица говорит:
— Раулюкас, братец, не пей, ибо превратишься в птичку, будешь везде летать по полям, и я тебя не увижу.
[Они] шли, шли и нашли след теленка. Тогда он сказал:
— Я уже буду пить из следа теленка.
А она говорит:
— Раулюкас, братец, не пей — ты превратишься в теленка. Тебя будут пасти, гонять, бить плетками, тебя зарежут.
Он сказал:
— Что будут делать, а я все равно напьюсь. Я очень хочу пить.
Он выпил из этого следа и превратился в теленка. У нее не было веревки, так она сняла платок с головы, зацепила за рога и повела [его] на луг пастись. Она пустила его на луг пана и пела:
Раулюкас, братец,
Я тебе говорила:
«Не пей, не пей из этого следа —
Ты превратишься в теленка».
Он сказал:
— Онюле, сестрица, я не знал: я не пил бы.
Тогда пан услышал, пришел к ней и сказал:
— Я заберу этого теленка, зачем пасешь на моем лугу!
— Не забирай, пан, этого теленка. Здесь не теленок, а мой братец.
Ну, этот пан пошел домой, а она повела [теленка] пастись на другой луг. И опять пустила на луг пана. Она пела:
Раулкжас, братец,
Я тебе говорила:
«Не пей, не пей из этого следа,
Ибо превратишься в теленка».
Пан подслушал ее:
— Все равно, — сказал, — заберу этого теленка.
Взял, закрыл в хлев и сказал:
— Я его зарежу: он жирный.
А сестрица очень жалела его, плакала и пела:
Раулкжас, братец,
Ножики заточены,
Корытца вымыты —
Пан хочет [тебя] зарезать!
Пан услышал и думает: «Кто тут поет? Почему называет [его] братом, ведь здесь теленок?» Он спросил ее:
— Почему здесь теленок?
Она сказала:
— Мы шли по дороге, он выпил из следа теленка и превратился в него.
Сестрица очень хотела, чтобы он снова превратился в братца. Она сказала:
— Что сделать, чтобы [он] снова стал братцем?
Тогда пан сказал:
— Принеси воды из этого следа, из которого он пил. Выпьет — и снова будет братцем.
Она пошла, нашла этот след, принесла ему воды, и он снова превратился в братца. И они опять жили дальше.
***
К 1.2.1.8. / АТ (450). Б. Бутримавичюте, 24 года, деревня Падваряй, апилинка Пошюнай, район Эйшишкес. Зап. Норбертас Велюс и Нийоле Казенайте, 1965. LTR 3795/54/.
Записано 7 вариантов, в которых рассказывается только о превращении брата в барашка / косулю / утенка. Настоящий облик брату возвращается: сестра зовет утенка по имени брата / барашек перепрыгивает через забор / теленка поят водой из того же следа. Когда барашек жалуется сестре, что его хотят зарезать, сестра успокаивает его: король на ноже присягал, через меч пил / она велит брату терпеть.
ЭС — элементарные сюжеты
