Статья. Непереводимый архетипический юмор. Грила, родственница Бабы-Яги

Родственница нашлась, однако:

Гри́ла (исл. Grýla) — исландский мифологический персонаж, чудовищная великанша, живущая в горах Исландии. Страшилка для непослушных детей; родители пугают своих чад рассказами о том, что Грила приходит с гор на Рождество в поисках ослушников, которые не хотят есть или постоянно ноют.

Юмор же заключается в том, что в доме у Яги живет типированная в лису девочка, с крайней избирательностью в еде. Опустим как ехидные комментарии про «лентяя и лежебоку третьего мужа Грилы», так и не менее ехидные про самого младшего котенка, который в доме завелся аккурат в Йоль.

Источник