Тексты сказок. Литовские сказки. [Девушки] идут к ведьме за огнем


Кербелите Б.
Литовские народные сказки

Говорят, что была мачеха, и у нее были своя девочка, дочка, и падчерица. Мачеха послала падчерицу огня попросить. А там ведьма сидела. Она пошла. Эта ведьма ее спросила:

— Как ты вошла в ворота?

— Щеколду отодвинула и во двор пошла, в ворота вошла.

— Что ты видела на дворе?

— Кувшинчики висят на заборе, висят, висят.

— Так как ты в сени вошла?

— Палочкой дверь открыла и в сени вошла.

— Как ты в избу вошла? Что ты в избе увидела, когда вошла?

— Одна госпожа на лавке, а волосы под лавкой, другая госпожа на кровати, а волосы под кроватью.

Эта ведьма встала, эту девушку одела так, что едва на себе могла унести [наряды]. И денег дала, и отпустила живую домой.

Теперь мачеха посылает свою дочь: она увидела, что падчерица вернулась так разодетая и денег принесла. Пошлет свою дочь. Она послала свою дочь. Пришла ее дочь, приходит в избу, ведьма спрашивает ее:

— Как ты пришла? Как ты в ворота вошла?

Она говорит:

— Человеческую руку прочь бросила и во двор вошла.

— Что ты видела, когда во двор вошла?

— На заборе человеческие головы, человеческие головы…

Ведьма уже [сердится]. Но еще спрашивает:

— Как ты в сени вошла?

— Дверь пальцем человека открыла и в сени вошла.

— Девица, что ты увидела, когда в избу вошла?

— Одна ведьма на лавке, а космы под лавкой, другая ведьма на кровати, а космы под кроватью.

Одна ведьма подскочила, другая — разорвали ее в клочья: палец положили в сени вместо палочки, руку отрезали — положили вместо щеколды, голову отрезали — на кол забора повесили. Мать ждала, ждала, ждала, ждала — идет искать. Мать увидела, что случилось, и померла.

***

К 3.1.0.10. / АТ 334. Она Стефанавичене, 74 года, деревня Бражуоле, район Тракай. Зап. Алдона Йонайтите, 1967. LTR 4927/1/.

Записаны только 4 варианта типа К 3.1.0.10. В одном варианте за огнем идет только одна девушка; она использует предметы иного мира по назначению и выдерживает испытание. В двух вариантах первая девушка не выдерживает испытания и погибает, а вторая выдерживает испытание (положительный ЭС сохранился фрагментарно) и получает огонь.

Публикуемый текст единственный, в котором мачеха посылает падчерицу за огнем, чтобы ее погубить, а свою дочь — чтобы она получила подарки. В тексте не сказано, что в усадьбе ведьмы первая девушка видела предметы, сделанные из частей тела человека. Она называет предметы по их назначению и выдерживает испытание.

ЭС — элементарные сюжеты


Вы можете обсудить эту тему на форуме.