Тексты сказок. Литовские сказки. О парне, который многому научился
Когда-то жил богатый хозяин, у него был один сын. Он отправил его учиться. А он был очень памятливый и способный к учению, так что через десять лет уже все познал. Потом он услышал, что нашелся такой профессор, который обучает говорить на птичьем языке. Он и захотел поехать учиться птичьему языку. Так он и едет с отцом вдвоем к тому профессору.
Когда они ехали по дороге, нашли женщину, стирающую белье. Она и сказала:
— Куда вы едете?
Отец ответил:
— Я везу сына учиться птичьему языку.
Женщина сказала:
— А когда выучат, узнаешь ли его?
Тот ответил:
— Кто знает.
Так и закончился разговор с этой женщиной, и [они] поехали дальше.
Приехали к профессору, договорились [заплатить] сто рублей за обучение. И надо было учиться целый год — он велел приехать через год. Отец и поехал домой.
Когда прошел год, он снова поехал к сыну. И опять на том же месте нашел ту женщину, стирающую белье, которая, когда увозили [сына], сказала: «Узнаешь ли свое дитя?» Когда [отец] ехал его забирать, она опять спросила:
— Приятель, куда едешь?
Тот ответил:
— Сына забрать — он отдан учиться птичьему языку.
Женщина сказала:
— А узнаешь ли своего сына?
Он ответил:
— Кто знает.
Женщина сказала:
— Ну, я дам тебе совет, как узнать. Как только приедешь к нему и спросишь, где мой сын, он засвистит, и прибегут двенадцать быков. Все будут веселые, будут мычать, бегать, а один будет грустным. Этот будет твой сын. И он спросит, который твой сын, — укажешь, что тот. Эти быки пропадут — прибегут двенадцать коней. Опять все будут ржать, кусаться, а один будет грустный. Опять скажи, что этот мой сын. Эти кони пропадут — прилетят двенадцать голубей. Все будут веселые, будут ворковать, прыгать, а один будет грустный. Опять скажи, что этот мой сын. Тогда он превратится в человека, и ты уведешь его домой.
Он поблагодарил [женщину] и приехал к сыну. Когда туда приехал, спросил:
— Где мой сын?
Тот сразу засвистел — прибежали двенадцать быков. Спросил:
— Который твой сын?
Он указал на грустного быка — сказал:
— Этот.
Эти быки пропали — прибежали двенадцать коней. И опять спросил:
— Который?
Он указал на грустного [коня] и сказал:
— Этот.
Кони пропали — прилетели двенадцать голубей. Спросил:
— Который?
Сказал:
— Этот.
Тут же [сын] превратился в человека. И [они] поехали домой. А это был не профессор, а черт.
Когда отец с сыном ехали домой, прилетела ворона и прокаркала. Отец сказал:
— Ну, сын, [ты] обучался птичьему языку — скажи, что говорит эта ворона.
— Так [говорит]: когда сын вымоет ноги, отец будет пить эту воду.
Отец сказал:
— Иди ты, дурак!
На том и закончили. Приехали домой, и сын спросил отца:
— Есть ли у тебя деньги?
Отец ответил:
— Откуда мне иметь…
Сын сказал:
— Нет ли где ярмарки?
Отец ответил:
— Есть.
— Ну, так я превращусь в быка, поведешь [меня] на базар. Но когда будешь продавать, не отдавай с веревкой.
Он превратился в быка. Отец повел на базар и продал этого быка, а веревку забрал.
Как только евреи повели быка, он вырвался и убежал в поля. Он забежал на гору, тут же превратился в человека и пошел. Евреи спрашивают:
— Не видел ли быка?
Тот сказал:
— Не видел.
И пришел домой. И достал денег. Но еще мало.
— К другой ярмарке я превращусь в коня. Но когда продашь, не отдавай с уздой.
Он превратился в коня, [отец] отвел его на ярмарку. Подошел [покупатель] торговаться: за коня дает сто рублей, а за узду — три сотни. Отцу захотелось получить эти три сотни, и он продал [коня] вместе с уздой. А купил его тот, кто обучал птичьему языку.
Когда он сел верхом, из зубов клубами посыпались искры. Он приехал к корчме — велел еврейке подать коню есть горящие угли. Когда она поднесла угли к носу — конь подскочил вверх. Еврейке стало жалко коня — она сняла с него узду. Конь превратился в зайца, а тот, который его купил, превратился в гончую собаку. Заяц превратился в голубя, а купец в ястреба. Прилетел на море. Голубь превратился в окуня, а купец — в щуку. [Щука] хотела его проглотить, но окунь ощетинил свои плавники — они больно кололи в зубы, [она] не смогла проглотить.
Гуляли две девицы — это были королевны. Окунь запрыгнул одной девице на палец, превратился в кольцо. А купец превратился в человека, пошелк королю и сказал:
— У твоей дочери мое кольцо. Если не отдаст, пойдем воевать!
Король [говорит]:
— Приходи завтра. Если будет кольцо, я тебе отдам.
Тот и ушел. Королевны пришли с берега моря — отец и спросил:
— Есть ли у вас чужое кольцо?
Одна сказала:
— Когда мы шли вдоль моря, [у меня] на пальце появилось кольцо, а чье оно, я не знаю.
— Ну, так завтра утром придут за этим кольцом.
А это кольцо заговорило, сказало:
— Когда придет и попросит кольцо, ты брось его себе под ноги. Кольцо разобьется на три части. Две части будут немного дальше, а третья будет у твоей ноги. На ту часть, которая будет близко к ноге, ты наступи, а он тогда превратится в курицу, чтобы клевать кольцо. Тогда ты подними ногу, под которой будет тот кусочек.
Он пришел утром и сказал:
— Ну, отдадите ли мое кольцо?
Тогда эта девица бросила кольцо на землю. Кольцо разбилось на три части. Она наступила на одну часть. [Купец] превратился в курицу, а девица приподняла ногу — парень [превратился] в ястреба и разорвал курицу. А сам тут же превратился в человека. Такой красивый парень, что очень понравился королевне. И он женился на ней и стал королем.
А его отец так обеднел, что начал побираться. И пришел нищий к сыну, но он не знал, что его сын стал королем. А сын его узнал, велел ничего ему не давать и привел на ночлег в свою светлицу. Вечером перед сном король вымыл вином ноги, задвинул вино под кровать и заснул. А этот нищий захотел пить, и ночью стал пить это вино. [Сын] сказал:
— А что, разве я не говорил, что сын вымоет ноги, а отец выпьет эту воду. Я твой сын, а ты — мой отец.
Тогда отец упал к его ногам, но [сын] не позволил. Он до сих пор король.
***
3.1.0.11. + 1.2.1.10. / AT 325. Йонас Норвилис, приход Ужвентис, уезд Шяуляй. Зап. корреспондент Повиласа Вишинскиса (Антанас Жимантас, 1902). LRš 105.
См. № 152. ЭС о сбывшемся предсказании вороны имеется в 5 вариантах, в которых соединены два сюжета, и в 3 вариантах самостоятельного сюжета типа К 3.1.0.11.
ЭС — элементарные сюжеты
