Литовские сказки. Жена-гусыня
Были баба с дедом. У них не было детей. Он распахал пашню и посеял гречиху. Гуси повадились – клюют и клюют гречиху.
– Баба, что будет? Гуси повадились – клюют и клюют.
– Нужно скосить.
Дед скосил [гречиху], сложил в копну. Он залез на копну, лежит, лежит – прилетела гусыня. Он хвать! – и поймал гусыню. Баба смотрит:
– Ай, что дед несет!
– А вот, баба, [я] принес гусыню.
– Хорошо, дедок!
Баба перебросила гусыню через одно плечо – половина девушки, перебросила через другое плечо – вся девушка. А красота девушки невиданная! Во лбу – солнце, возле ушей – звезды, на затылке – луна! Куда идет, там светит.
А избушка маленькая-маленькая. Она плачет и плачет. А пан-королевич ходил и увидел ее, [она] ему понравилась. Она пошла к реке, с реки снова вернулась. Он увидел. Он посылает слуг:
– Идите и спросите деда, выдаст ли за меня эту девушку.
– Гости, зачем пришли, что скажете?
– Можешь ли ты выдать свою дочь за нашего пана?
– Пускай приходит сам пан, так я выдам. Через слуг не выдам.
Слуги вернулись.
– Что сказал?
– А что же? «Пускай придет сам пан».
Пан пришел и увез ее. Живут, живут, уже и девочка родилась. Она [пани] пошла на берег моря и зовет:
Вы гусюшки, вы лебедушки,
Есть ли здесь отец и мать,
Отец, мать, сестра, братья,
Сестра, братья, дед и бабка?
Ответили:
Мы гусюшки, лебедушки,
Здесь нет твоего отца, матери,
Твоей матери, братьев, сестры,
Братьев, сестры, деда с бабкой.
Летит другая стая гусей. Она опять поет:
Вы гусюшки, вы лебедушки,
Есть ли здесь отец и мать,
Отец, мать, сестра, братья,
Сестра, братья, дед и бабка?
Ей снова отвечают:
Мы гусюшки, лебедушки,
Здесь нет твоего отца, матери,
Твоей матери, братьев, сестры,
Братьев, сестры, деда с бабкой.
Она приходит домой и плачет. Пан спрашивает:
– Чего ты, пани, плачешь?
– Я шила рубашечку для Элянеле, поранила себе пальчик, вот и плачу.
На другой день она снова вышла к морю. Опять летит стая гусей. Она снова поет:
Вы гусюшки, вы лебедушки,
Есть ли здесь отец и мать,
Отец, мать, сестра, братья,
Сестра, братья, дед и бабка?
А они:
Мы гусюшки, лебедушки,
Здесь есть твои отец и мать,
Отец, мать, братья, сестра,
Братья, сестра, дед и бабка.
Все [гуси] бросили ей по перышку. Она [их] надела и полетела вместе [с гусями]. А двое детушек и остались.
***
К 1.2.3.1. / АТ 400*. Она Селюкене, 80 лет, деревня Эрзветас, приход Тверячюс, уезд Швенченис. Зап. Юозас Айдулис, 1934. LTR 474/44/.
Имеется 11 вариантов самостоятельного сюжета. Птица превращается в девушку: лебедь сама сбрасывает свои перья / старики сжигают перья / старики прячут / парень прячет крылья лебедя / утки / гуся / старушка перебрасывает гуся через свое плечо / парень ловит лебедя и приносит домой. Жена улетает, когда лебеди бросают ей свои перья / королева заходит в море и зовет родителей, чтобы они сшили ей крылья / жена находит спрятанные крылья.
Рассказчики стремятся придумать счастливый конец сказки – муж ловит жену, когда она прилетает к своему сыну / муж находит жену, но должен найти и ее любовь. Иногда в конце присоединяется фрагмент сюжета «Братец и сестра» (К 1.2.1.12. / AT 450).
Ср. № 92.
ЭС – элементарные сюжеты
